1
00:00:09,843 --> 00:00:10,927
Nic wielkiego.
Co się z tobą dzieje?

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,262
Nie mogę uwierzyć
Czuję to.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,264
[śmiech]
Boże.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,141
Ha ha.
Co?

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,476
Co?
Gdzie jest śmieszne?

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,270
Daj mi to.

7
00:00:20,311 --> 00:00:24,482
Um, czy to ja, czy to robi
śmierdzisz tu jak updog?

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Co to jest updog?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,027
Nic wielkiego.
Co się z tobą dzieje?

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,655
Och, wow.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
[śmiech]
Wszedłem prosto w to.

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,785
Och, to genialne.

13
00:00:35,827 --> 00:00:37,954
Hej, Stanleyu.
Czy ta kurtka jest wykonana z updoga?

14
00:00:37,996 --> 00:00:38,955
Jestem na telefonie.

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,082
[niewyraźna paplanina]

16
00:00:42,792 --> 00:00:44,210
Mhm!

17
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
Jaki smak kawy
czyżby tak, psie?

18
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
Co to jest?

19
00:00:47,505 --> 00:00:48,465
Nie wiem. Nic.

20
00:00:48,506 --> 00:00:49,382
Co się z tobą dzieje?

21
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
- Co?
- Nie.

22
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
Cholera.

23
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
Co to oznacza?

24
00:00:54,471 --> 00:00:56,681
- Co to znaczy?
- To co właśnie powiedziałeś.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Po prostu o tym zapomnij.

26
00:00:58,433 --> 00:01:00,268
Dwighta.

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Hej, czy to ja,

28
00:01:01,353 --> 00:01:03,646
lub robi to miejsce
pachnie jak updog?

29
00:01:03,688 --> 00:01:05,523
- Co jest updogiem?
- Mam!

30
00:01:05,565 --> 00:01:08,193
[śmiech]
O Boże!

31
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
Gówno.

32
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
Nic.
Jak się masz?

33
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
Dobry.
Jak się masz?

34
00:01:16,951 --> 00:01:18,912
Nie mogę.

35
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
[wzdycha]
Cholera.

36
00:01:24,042 --> 00:01:26,961
<i>[optymalna muzyka]</i>

37
00:01:27,003 --> 00:01:34,052
{\an8<i>♪ ♪</i>

38
00:01:46,773 --> 00:01:53,113
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
[gwiżdżąca melodia]

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,709
Naprawdę, tylko we dwoje?
Myślisz, że to wystarczy?

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,085
Nie, nie mam.

42
00:02:08,086 --> 00:02:11,214
[gwiżdżąca melodia]

43
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Inteligentny.

44
00:02:21,099 --> 00:02:24,394
[gwiżdżąca melodia]
Wiosenne porządki!

45
00:02:24,436 --> 00:02:27,355
[gwiżdżąca melodia]

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,486
- Smutne.
- Co?

47
00:02:33,528 --> 00:02:35,947
- Mądry.
- Tak.

48
00:02:41,494 --> 00:02:44,164
<i>Dzisiaj jest dzień wiosennych porządków
tutaj, w Dunder Mifflin,</i>

49
00:02:44,205 --> 00:02:46,958
<i>i tak, wiem, że jest styczeń.
Nie jestem idiotą.</i>

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,044
<i>Ale jeśli tak
Twoje wiosenne porządki</i>

51
00:02:49,085 --> 00:02:50,670
<i>w styczniu, zgadnij co
nie musisz tego robić</i>

52
00:02:50,712 --> 00:02:51,629
<i>wiosną.</i>

53
00:02:51,671 --> 00:02:54,007
Cokolwiek.

54
00:02:54,049 --> 00:02:56,384
Mówią, że zagracone biurko
oznacza zaśmiecony umysł.

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,596
Cóż, mówię
puste biurko oznacza...

56
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
- Pusty umysł.
- NIE.

57
00:03:00,847 --> 00:03:01,973
To nie... nie.

58
00:03:02,015 --> 00:03:03,933
To nie jest
co miałem powiedzieć.

59
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
Spójrz na nich wszystkich tam.

60
00:03:05,226 --> 00:03:06,895
Moje małe robotnice
brzęczy.

61
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Jeśli są to pszczoły robotnice,
jesteś królową pszczół.

62
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
Nie, jestem królem pszczół.

63
00:03:13,943 --> 00:03:16,363
- Królowa jest wyższa.
- Nie, król jest wyższy.

64
00:03:16,404 --> 00:03:17,364
Następnie as.

65
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Jestem asem pszczół.

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
Meredith, męska toaleta.

67
00:03:24,245 --> 00:03:26,498
Upewnij się, że wymieniłeś
ciastka z pisuaru.

68
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
Są zużyte.

69
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
Kevin, szuflady z dokumentami.

70
00:03:30,877 --> 00:03:32,462
Angelika, kuchnia.

71
00:03:32,504 --> 00:03:35,006
Oskar, odkurzaj.
Gdzie jest Oskar?

72
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
Jest chory.

73
00:03:37,258 --> 00:03:38,385
To niedopuszczalne.

74
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
Zgadzam się.
To niedopuszczalne.

75
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Co wy robicie?

76
00:03:50,522 --> 00:03:52,857
Magazyn „Ludzie”.
krzyżówka,

77
00:03:52,899 --> 00:03:54,818
trzymać czy wyrzucić?

78
00:03:54,859 --> 00:03:56,945
Trzymać.
Dokończę to później.

79
00:03:56,986 --> 00:03:58,613
Pochodzi z '99.

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
Tak, wiem
kiedy to jest, Ryan.

81
00:04:03,243 --> 00:04:07,956
18 w poprzek--
Mary-Kate i Ashley puste.

82
00:04:07,997 --> 00:04:12,127
Michael napisał: „Judd?”

83
00:04:12,168 --> 00:04:13,586
- Michael.
- Tak.

84
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
[szepcze]
Oskar jest chory.

85
00:04:19,884 --> 00:04:21,177
w piątek?

86
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
Chory w piątek.
Wczesny początek weekendu.

87
00:04:25,056 --> 00:04:27,183
Homey, nie graj w to.

88
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
Kurczę, to jest ogromny problem
wszędzie w biurach.

89
00:04:30,145 --> 00:04:33,565
Sprawdziłem to,
i okazuje się

90
00:04:33,606 --> 00:04:36,067
te dwa
na każde pięć dni chorobowych

91
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
są podejmowane w piątek
lub poniedziałek.

92
00:04:38,820 --> 00:04:40,113
Pomyśl o tym.

93
00:04:41,656 --> 00:04:44,034
<i>[wybieranie numeru]</i>

94
00:04:44,075 --> 00:04:45,785
<i>[trillowanie linii]</i>

95
00:04:45,827 --> 00:04:47,454
- Czy mogę trochę porozmawiać?
- To ja będę mówił.

96
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
OK, daj mu znać
że jednak tu jestem.

97
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
<i>Witam?</i>

98
00:04:50,457 --> 00:04:51,708
Jaka to różnica
czy tu jesteś?

99
00:04:51,750 --> 00:04:52,792
<i>Witam?</i>

100
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
Cześć, Oskar.
To Michael.

101
00:04:54,502 --> 00:04:55,754
I Dwighta.

102
00:04:55,795 --> 00:04:58,131
Tak, słyszałem
były pod wpływem pogody.

103
00:04:58,173 --> 00:04:59,924
<i>Tak, myślę
Zachorowałem na grypę.</i>

104
00:04:59,966 --> 00:05:02,427
Naprawdę?
Och, to wstyd.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,637
Wiesz,
dzisiaj jest tu dzień sprzątania.

106
00:05:04,679 --> 00:05:07,307
Można było coś z tego wykorzystać
słynna latynoska etyka sprzątania.

107
00:05:07,349 --> 00:05:09,059
<i>Tak, czuję się okropnie
o tym.</i>

108
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Zapytaj go o objawy.
Jestem na WebMD.

109
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Jakie są Twoje objawy?

110
00:05:12,604 --> 00:05:14,564
<i>- Mam dreszcze...</i>
- Mhm.

111
00:05:14,606 --> 00:05:16,358
<i>Mam mdłości,
i głowa mi pęka.</i>

112
00:05:18,735 --> 00:05:20,779
[wzdycha]
Sprawdza się.

113
00:05:20,820 --> 00:05:22,739
<i>Michael, czy jest coś
potrzebujesz ode mnie?</i>

114
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
<i>Chciałbym wrócić do łóżka.</i>

115
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
Musisz iść do łóżka.
Potrzebuję cię, żebyś wyzdrowiał.

116
00:05:26,326 --> 00:05:28,244
Do zobaczenia w poniedziałek
chyba że nadal jesteś chory.

117
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Zatem miłego długiego weekendu.

118
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
<i>Po prostu pójdę spać--</i>

119
00:05:32,540 --> 00:05:35,752
- OK, pierwsze wrażenia.
- Brzmiał na chorego.

120
00:05:35,794 --> 00:05:37,379
Czyli dokładnie
jak chciałbyś brzmieć

121
00:05:37,420 --> 00:05:38,588
gdybyś kogoś chciał
myśleć, że jesteś chory.

122
00:05:38,630 --> 00:05:40,173
To jest dokładnie
o czym myślałem.

123
00:05:40,215 --> 00:05:42,300
Pytanie, czy mogę zbadać sprawę?

124
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
Tak, rzuć to, co robisz.

125
00:05:44,094 --> 00:05:47,305
Uczyń to priorytetem
bo biuro

126
00:05:47,347 --> 00:05:49,599
nie może efektywnie funkcjonować
chyba, że ludzie

127
00:05:49,641 --> 00:05:52,310
są przy swoich biurkach
wykonując swoją pracę.

128
00:05:52,352 --> 00:05:53,687
- Kupiłam welon.
- O mój Boże.

129
00:05:53,728 --> 00:05:56,898
To takie ekscytujące.
Czy mogę być druhną?

130
00:05:56,940 --> 00:05:58,608
Hmm...

131
00:05:58,650 --> 00:06:00,151
Słuchaj,
nie musisz teraz odpowiadać,

132
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
ale jak się masz?
zrobisz sobie fryzurę?

133
00:06:01,486 --> 00:06:04,781
OK, myślałem
o noszenie tego

134
00:06:04,823 --> 00:06:09,327
jakoś tak, nie wiem.
Jak luźna z dużymi lokami.

135
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Wyglądasz jak anioł.
Poważnie będę płakać.

136
00:06:11,413 --> 00:06:14,916
Wow.
Mikey lubi.

137
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
Dlaczego nie założysz włosów
tak cały czas?

138
00:06:16,710 --> 00:06:17,627
To o wiele bardziej seksowne.

139
00:06:19,504 --> 00:06:21,006
[wzdycha]

140
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Człowieku, to musi być
tortura dla ciebie.

141
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Tak, podczas rejsu po alkoholu,

142
00:06:26,636 --> 00:06:29,014
Powiedziałem Michaelowi
o pewnych uczuciach

143
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Miałem kiedyś dla Pam.

144
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
Właśnie zerwałem
z Katie

145
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
i wypiłem kilka drinków,

146
00:06:35,228 --> 00:06:38,815
i zwierzyłem się
w najgorszym powierniku świata.

147
00:06:44,237 --> 00:06:46,573
- Hej, Mike.
- Hej, Jim Bag.

148
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
Zapamiętaj tę rzecz
Mówiłem ci

149
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
na alkoholowym rejsie o Pam?

150
00:06:51,036 --> 00:06:53,705
To było osobiste,

151
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
więc gdybyśmy mogli po prostu zachować
że między tobą a mną,

152
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
- byłoby wspaniale.
- Naprawdę?

153
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
- Mhm.
- Kto jeszcze wie?

154
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
- Nikt.
- Wow.

155
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Jim i ja jesteśmy świetnymi przyjaciółmi.

156
00:07:04,257 --> 00:07:07,719
Spędzamy dużo czasu--
głównie w pracy.

157
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Ale fakt, że mi powiedział
jego sekret i nikt inny

158
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
mówi wszystko
o naszej przyjaźni,

159
00:07:13,266 --> 00:07:16,186
i dlatego mam taki zamiar
o zachowanie tej tajemnicy

160
00:07:16,227 --> 00:07:18,313
tak długo jak tylko mogę.

161
00:07:19,898 --> 00:07:21,524
Moje usta są zapieczętowane.
♪ Moje usta są zapieczętowane ♪

162
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
- Bransoletki.
- W porządku, świetnie.

163
00:07:23,276 --> 00:07:24,527
Dziękuję.

164
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
* Czy mnie słyszysz? ♪

165
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
<i>♪ Mówią o nas ♪</i>

166
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
<i>♪ Kłamstwo ♪</i>

167
00:07:30,617 --> 00:07:35,080
Słuchaj, tymczasowy, ja dyryguję
małe śledztwo,

168
00:07:35,121 --> 00:07:38,500
więc już nie będę mógł
zabrać się za wiosenne porządki.

169
00:07:38,541 --> 00:07:40,377
Czy myślisz, że ty
może sobie z tym poradzić?

170
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Tak, myślę
Poradzę sobie z tym.

171
00:07:41,461 --> 00:07:45,006
Czy myślisz, czy wiesz?

172
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
Myślę, że.

173
00:07:48,968 --> 00:07:51,513
Boże. Tutaj.

174
00:07:51,554 --> 00:07:55,183
<i>Nie daj się zwieść
sformułowaniem „króliczki kurzu”.</i>

175
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Są
złośliwe, małe suki,

176
00:07:57,394 --> 00:07:59,604
i jeśli dostaną się do środka
twój dysk, niech Bóg ci pomoże.

177
00:07:59,646 --> 00:08:01,940
Przyniosą twój komputer
do kolan.

178
00:08:01,981 --> 00:08:03,733
<i>Siedzą w rogach</i>

179
00:08:03,775 --> 00:08:06,778
<i>wylęganie się,
defekacja, składanie jaj,</i>

180
00:08:06,820 --> 00:08:09,614
i ich jedyny cel w życiu
jest zjadanie martwej skóry,

181
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
którzy ludzie w tym biurze
przelany przez ładunek łodzi.

182
00:08:13,243 --> 00:08:15,161
Zwłaszcza Credo.

183
00:08:16,705 --> 00:08:19,457
- Hej, co dostajesz?
- Idę z winogronami.

184
00:08:19,499 --> 00:08:22,210
Ach, dobre rzeczy.
Dobre rzeczy.

185
00:08:22,252 --> 00:08:23,628
Tak.

186
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
- Widziałeś wczorajszy mecz?
- Która gra?

187
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Któryś z nich.

188
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Więc, co to jest 4-1-1?

189
00:08:32,595 --> 00:08:34,973
Wszelkie aktualizacje
w sytuacji „P”?

190
00:08:35,015 --> 00:08:36,307
Nie wiem, co masz na myśli.

191
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
- P-A-M.
- Tak, nie.

192
00:08:37,434 --> 00:08:38,393
- P-A...
- Och.

193
00:08:38,435 --> 00:08:39,519
- M.
- OK.

194
00:08:39,561 --> 00:08:40,937
Nie, jest w porządku.
Mówimy o kodzie.

195
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
Co?
Co jest?

196
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
Słuchaj, Stan, wiesz,

197
00:08:43,565 --> 00:08:45,108
jak długo to zajmie
żebyś wybrał napój gazowany?

198
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Właściwie to wystartuję.

199
00:08:46,192 --> 00:08:47,110
-No dobrze, cóż...
- Tak.

200
00:08:47,152 --> 00:08:48,528
Fajny.

201
00:08:50,613 --> 00:08:52,699
- Nadal decydujesz?
- Hm?

202
00:08:54,868 --> 00:08:56,202
Mrożona herbata brzoskwiniowa.

203
00:08:57,871 --> 00:08:59,497
Będziesz tego nienawidzić.

204
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
Hej, Oskar, jak się masz?
Dzwoni Dwight Schrute.

205
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
Słuchaj, małe pytanie
dla ciebie, kolego.

206
00:09:04,044 --> 00:09:07,380
Zadzwoniłem sześć minut temu,
i nikt nie odpowiedział,

207
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
więc się zastanawiałem
gdybyś mógł wyjaśnić--

208
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
Och, rozumiem.

209
00:09:11,718 --> 00:09:14,804
Wygląda na to, że jesteś zbyt chory
przyjść do pracy,

210
00:09:14,846 --> 00:09:17,098
ale masz się dobrze
iść do apteki.

211
00:09:17,140 --> 00:09:18,224
Jest ich kilka
różne sposoby

212
00:09:18,266 --> 00:09:20,185
aby stwierdzić, czy sprawca kłamie.

213
00:09:20,226 --> 00:09:23,730
Kłamca
będzie unikać bezpośredniego kontaktu wzrokowego.

214
00:09:23,772 --> 00:09:27,859
Kłamca ukryje część
jego twarz dłonią,

215
00:09:27,901 --> 00:09:28,818
szczególnie usta.

216
00:09:29,986 --> 00:09:31,571
Kłamca będzie się pocił.

217
00:09:33,573 --> 00:09:35,617
Niestety, rozmawiałem
do Oskara przez telefon,

218
00:09:35,658 --> 00:09:37,410
więc nic z tego nie jest przydatne.

219
00:09:42,374 --> 00:09:45,627
To grrrape... napój gazowany.

220
00:09:45,669 --> 00:09:47,253
- Tony Tygrys.
- Tak.

221
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
Nie słyszysz tego
już dużo.

222
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
Nie tak bardzo.

223
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
OK,
co tu się dzieje?

224
00:09:51,633 --> 00:09:54,427
- Nic.
- Och, naprawdę, nic?

225
00:09:54,469 --> 00:09:55,679
Fakt,
pijesz sodę winogronową.

226
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
Nigdy nie pijesz sody winogronowej.

227
00:09:57,180 --> 00:10:00,475
Fakt, rozmawiasz z Jimem.
Nigdy nie rozmawiasz z Jimem.

228
00:10:00,517 --> 00:10:02,894
Fakt, uwielbiam sodę winogronową.
Zawsze tak było.

229
00:10:02,936 --> 00:10:05,146
Fakt, Jim i ja rozmawiamy
cały czas.

230
00:10:05,188 --> 00:10:07,273
Mówimy sobie sekrety.

231
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
OK, więc jaki jest sekret,
Michael?

232
00:10:08,900 --> 00:10:10,860
Um, zapytałem Michaela

233
00:10:10,902 --> 00:10:12,862
gdybym mógł podnieść głowę
śledztwo w sprawie Oscara,

234
00:10:12,904 --> 00:10:16,991
i powiedział, że tylko Dwight
był w stanie sobie poradzić

235
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
taki wrażliwy materiał.

236
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
Czy to prawda?

237
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
Hmm...

238
00:10:25,917 --> 00:10:27,419
Nie wiem.

239
00:10:27,460 --> 00:10:31,256
Uh... tak, tak, jest.

240
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Dziękuję, Michael.

241
00:10:33,341 --> 00:10:35,010
wiem
mówisz prawdę.

242
00:10:35,051 --> 00:10:36,886
- Dobra.
- Widzę.

243
00:10:36,928 --> 00:10:38,596
Nie zawiodę Cię.

244
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
- Dobry.
- Dzięki.

245
00:10:42,600 --> 00:10:46,021
[wydycha głęboko]
Miło, to było... to było sprytne.

246
00:10:46,062 --> 00:10:47,772
- Co robisz na lunch?
- Nie wiem.

247
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Prawdopodobnie po prostu będę jeść
moja kanapka z szynką i serem

248
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
- w pokoju przerw.
- Och, nonsens.

249
00:10:50,775 --> 00:10:52,110
Nie ma mowy, nie.

250
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
Dlaczego nie, uh...

251
00:10:53,737 --> 00:10:54,612
dlaczego cię nie wezmę
na lunch?

252
00:10:54,654 --> 00:10:56,197
- Mój przysmak.
- Uch, nie.

253
00:10:56,239 --> 00:10:57,282
W porządku.
Dziękuję.

254
00:10:57,323 --> 00:10:58,700
To... Muszę trochę posprzątać.

255
00:10:58,742 --> 00:11:00,118
Prawdopodobnie powinienem
zostań tutaj.

256
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Hej, wiesz co możemy zrobić?

257
00:11:01,494 --> 00:11:02,912
Rozłożyliśmy koc
w pokoju przerw,

258
00:11:02,954 --> 00:11:04,539
zrób mały piknik,
zamów trochę 'za.

259
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Mów o wiesz kim.

260
00:11:08,335 --> 00:11:10,420
Och, nie.
Wiesz co?

261
00:11:10,462 --> 00:11:11,504
- P do A do M.
- Wyjdźmy.

262
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
To był dobry pomysł.
Wyjdźmy.

263
00:11:12,505 --> 00:11:13,715
Znam to miejsce.

264
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
<i>[optymalna muzyka]</i>

265
00:11:17,344 --> 00:11:20,305
Och, stary,
powinieneś zamówić mleko.

266
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Dostać za swoje?

267
00:11:23,016 --> 00:11:24,517
Dlaczego lubię Hooters?

268
00:11:25,685 --> 00:11:28,521
Cóż, dam ci
dwa powody.

269
00:11:28,563 --> 00:11:30,774
Cycki i gorące skrzydełka.
[chichocze]

270
00:11:34,736 --> 00:11:35,695
Och, zaczynamy.
Zaczynamy.

271
00:11:35,737 --> 00:11:37,405
Strach o trzeciej.
Cześć.

272
00:11:37,447 --> 00:11:38,990
Hej, jestem Dana.
Witamy w Hooters.

273
00:11:39,032 --> 00:11:42,035
Nie jesteśmy godni.
Nie jesteśmy godni.

274
00:11:43,370 --> 00:11:44,662
Witaj, Dana.

275
00:11:44,704 --> 00:11:48,166
Jestem Michał,
a to jest Jim,

276
00:11:48,208 --> 00:11:49,417
i jesteśmy braćmi.

277
00:11:49,459 --> 00:11:51,294
Nie.
Nie jesteśmy braćmi.

278
00:11:51,336 --> 00:11:53,171
Cóż, jesteśmy
starzy bracia z bractwa, więc...

279
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
Och, jakie bractwo?

280
00:11:54,297 --> 00:11:56,800
<i>[optymalna muzyka]</i>

281
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
Tak, spieszyłem się
kilka bractw,

282
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
ale wiesz co?

283
00:11:59,928 --> 00:12:01,888
Nie wierzę
płacąc za przyjaźnie,

284
00:12:01,930 --> 00:12:05,934
więc podjąłem decyzję
nie przyjmować żadnych ofert,

285
00:12:05,975 --> 00:12:08,853
i na szczęście
żaden nie powstał,

286
00:12:08,895 --> 00:12:11,564
co było dobre,
żeby niczyje uczucia nie ucierpiały.

287
00:12:12,565 --> 00:12:13,692
[śmiech]
Żartuję.

288
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Właśnie to wymyślam.

289
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
Właściwie to jestem jego szefem.
i dobrze go traktuję.

290
00:12:17,112 --> 00:12:19,698
Zabieram go na lunch
bo mnie na to stać,

291
00:12:19,739 --> 00:12:21,199
i może mieć
cokolwiek chce.

292
00:12:21,241 --> 00:12:22,492
Czy mogę po prostu mieć
kanapka z szynką i serem?

293
00:12:22,534 --> 00:12:23,493
- Świetnie.
- Dzięki.

294
00:12:23,535 --> 00:12:24,786
A dla ciebie?

295
00:12:24,828 --> 00:12:27,080
Powiedz mi, Dana,
jak tam Twoja pierś z kurczaka?

296
00:12:27,122 --> 00:12:28,289
Och, to wspaniale.

297
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
Podaje się z
nasz słynny na całym świecie sos skrzydełkowy.

298
00:12:29,874 --> 00:12:33,211
Mmm, brzmi pysznie.
Zjem pierś z kurczaka.

299
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Trzymaj kurczaka.

300
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
- [jęczy]
- [chichocze]

301
00:12:36,548 --> 00:12:38,091
Czy tego naprawdę chcesz?

302
00:12:38,133 --> 00:12:41,761
<i>♪ ♪</i>

303
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
Nie, zamierzam
wyśmienity hotdog.

304
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Świetnie.

305
00:12:44,723 --> 00:12:47,225
<i>♪ ♪</i>

306
00:12:50,020 --> 00:12:52,689
- Kto zabrał wszystkie czarne?
- To wspólna miska.

307
00:12:52,731 --> 00:12:55,525
Jak więc brzmiał Oscar
kiedy zadzwonił?

308
00:12:55,567 --> 00:12:57,610
Chory.
Na przykład dużo pociągania nosem.

309
00:12:57,652 --> 00:12:59,612
- Nie wiem.
- Wąchanie jak?

310
00:13:00,405 --> 00:13:02,949
Hm, na ile różnych sposobów
jest tu do pociągnięcia nosem?

311
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
Trzy.

312
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
OK, to było drugie.

313
00:13:06,661 --> 00:13:08,246
OK, dobrze.
Dziękuję.

314
00:13:08,288 --> 00:13:09,497
To nie było takie trudne,
teraz, prawda?

315
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Mm-mm.

316
00:13:15,295 --> 00:13:17,756
Co lubisz najbardziej
o Pam?

317
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Och, naprawdę
nie chcę o tym rozmawiać.

318
00:13:19,424 --> 00:13:21,509
Jej nogi, piersi, czy...?

319
00:13:21,551 --> 00:13:25,513
Um, jest łatwa
chyba z nim porozmawiać

320
00:13:25,555 --> 00:13:27,557
i, uh, ona ma
naprawdę dobre poczucie humoru.

321
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
- Naprawdę?
- Mhm.

322
00:13:29,059 --> 00:13:30,810
Nigdy nie dostaje
którykolwiek z moich żartów.

323
00:13:32,103 --> 00:13:34,898
- Co z tobą?
- Zdecydowanie jej piersi.

324
00:13:34,939 --> 00:13:37,650
No cóż, nie to miałem na myśli.

325
00:13:37,692 --> 00:13:39,110
- Proszę bardzo.
- Och, dziękuję.

326
00:13:39,152 --> 00:13:41,780
I rozumiem
mamy dzisiaj urodziny.

327
00:13:41,821 --> 00:13:44,074
Och, wszystkiego najlepszego, Jim!

328
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
Gotowe, dziewczyny?
Przód!

329
00:13:46,159 --> 00:13:47,535
wszystkie:
♪ Włóż przód ♪

330
00:13:47,577 --> 00:13:48,953
♪ Wystawiasz przód ♪

331
00:13:48,995 --> 00:13:50,288
♪ Włóż przód ♪

332
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
- ♪ I trzęsiesz tym wszystkim*
- Wow.

333
00:13:52,374 --> 00:13:54,959
wszyscy: * Robisz bzdury
i odwracasz się ♪

334
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
♪ O to w tym wszystkim chodzi ♪

335
00:13:56,878 --> 00:13:59,673
- Dziękuję.
- Och, tak!

336
00:13:59,714 --> 00:14:01,341
Dzięki.
Dziękuję, Dana.

337
00:14:01,383 --> 00:14:03,009
Dziękuję bardzo!

338
00:14:04,511 --> 00:14:05,679
[odchrząkuje]

339
00:14:09,474 --> 00:14:11,935
Temp, nie powinieneś
monitorować postępy

340
00:14:11,976 --> 00:14:14,145
wysiłków ludzi w zakresie sprzątania?

341
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
Wszystko wydaje się
właściwie pod kontrolą.

342
00:14:16,272 --> 00:14:19,693
Tak, cóż, nie chciałbym
żeby zobaczyć, jak wybucha ci w twarz.

343
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
- Jak by--
- Ustalmy to.

344
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
Wygląda na to, że temp
być całkiem blisko

345
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
do tego Oskara.

346
00:14:30,412 --> 00:14:32,956
- Nie bardzo.
- Defensywa?

347
00:14:32,997 --> 00:14:34,457
- Nie.
- Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.

348
00:14:36,584 --> 00:14:38,044
Nie powinieneś.

349
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
- Dziękuję, Dana.
- Jasne.

350
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
Proszę zatrzymać resztę.
Proszę bardzo, kolego.

351
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Wow, dzięki.

352
00:14:47,762 --> 00:14:49,139
- Nie ma za co.
- Nie, wiesz co?

353
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
- Poważnie, powinieneś to mieć.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

354
00:14:50,890 --> 00:14:53,059
Mam długi rękaw.

355
00:14:53,101 --> 00:14:54,936
I właściwie,
wiesz co powinniśmy zrobić?

356
00:14:54,978 --> 00:14:56,312
Powinniśmy je nosić
jutro do pracy.

357
00:14:56,354 --> 00:14:57,439
To byłaby histeria.
[chichocze]

358
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Och, jutro.

359
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
Uch, to będzie trudne

360
00:14:59,649 --> 00:15:01,693
bo już
Rozłożyłem mój strój, więc...

361
00:15:01,735 --> 00:15:03,319
OK, wtorek. Zawsze, gdy.

362
00:15:03,361 --> 00:15:04,946
Lepiej spróbuj,
upewnij się, że pasuje.

363
00:15:06,114 --> 00:15:07,073
Dobra.

364
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
Lunch z Michaelem był...

365
00:15:12,620 --> 00:15:14,205
Nie straszne.

366
00:15:16,166 --> 00:15:18,209
Och, to zabawne. Hej.

367
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
O czym rozmawialiście?

368
00:15:20,253 --> 00:15:23,006
Po prostu, wiesz,
polityka, literatura.

369
00:15:24,591 --> 00:15:25,842
Nienawidzę cię.

370
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
Szybka aktualizacja Oscara.

371
00:15:28,887 --> 00:15:30,889
Przeprowadzałem wywiady
ze wszystkimi w biurze--

372
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
Po prostu idź do jego domu
i zobacz, czy jest chory.

373
00:15:32,849 --> 00:15:34,059
Mógłbym to zrobić
to śledztwo

374
00:15:34,100 --> 00:15:36,561
- za jakieś 20 minut.
- Łącznie z czasem przygotowań?

375
00:15:36,603 --> 00:15:37,479
Po prostu to zrób.

376
00:15:42,776 --> 00:15:44,069
<i>Gdybym musiał</i>

377
00:15:44,110 --> 00:15:46,488
<i>Mogę posprzątać biurko
za pięć sekund</i>

378
00:15:46,529 --> 00:15:48,823
i nikt by się nigdy nie dowiedział
Byłem tu kiedykolwiek.

379
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
I też bym zapomniał.

380
00:16:03,463 --> 00:16:07,008
- Kosztuj to.
- Michael, czy to peruka?

381
00:16:07,050 --> 00:16:11,846
Nie, to...
Czasem tak noszę.

382
00:16:11,888 --> 00:16:15,100
- Czy to peruka?
- To jest od Hooters.

383
00:16:15,141 --> 00:16:16,976
Tak, to było
lunch biznesowy.

384
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
- Czy Toby to zaakceptował?
- Nie, nie zrobił tego.

385
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Nie potrzebuję jego pozwolenia.

386
00:16:21,106 --> 00:16:23,108
Właśnie dostałeś swoje
rewers firmowej karty kredytowej.

387
00:16:23,149 --> 00:16:24,901
Czy naprawdę mnie chcesz
znowu to zabrać?

388
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
[jęki]
To śmieszne.

389
00:16:26,486 --> 00:16:27,821
Zabrali mi kartę

390
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
bo wydałem 80 dolców
w magicznym sklepie.

391
00:16:30,490 --> 00:16:33,743
Czego nie rozumieją
jest to, że kupiłem te rzeczy

392
00:16:33,785 --> 00:16:38,081
zaimponować potencjalnym klientom,
więc związane z biznesem, prawda?

393
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
Włożyłem papierosa
przez cholerną dzielnicę,

394
00:16:40,750 --> 00:16:43,795
i wiesz co, Toby?
Prawie kupili od nas.

395
00:16:43,837 --> 00:16:45,463
Nie przetwarzam tego.

396
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
Słuchaj, Jim był potrzebny
relaksujący lunch.

397
00:16:48,508 --> 00:16:49,968
Miał depresję,

398
00:16:50,010 --> 00:16:51,803
i tak było
wpływając na jego produktywność.

399
00:16:51,845 --> 00:16:54,931
- Jak to nie jest związane z pracą?
- Wydaje mi się, że jest w porządku.

400
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
Nie jesteś jego przyjacielem.
Nie wiesz.

401
00:16:56,516 --> 00:16:59,477
Jest zakochany w dziewczynie
pracuje z zaręczonymi,

402
00:16:59,519 --> 00:17:01,813
więc po prostu mnie potnij
proszę o trochę luzu.

403
00:17:01,855 --> 00:17:03,023
Pam?

404
00:17:13,783 --> 00:17:15,201
Hej, Angela,
kogo byś wybrał,

405
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Jim czy Roy?

406
00:17:16,286 --> 00:17:17,829
To niczyja sprawa, Phyllis.

407
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
Roy.

408
00:17:21,916 --> 00:17:24,377
Jim źle znosi Pam.

409
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
[chichocze]
Która to Pam?

410
00:17:27,922 --> 00:17:29,341
Cóż, ona jest...

411
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
- hej, Michael.
- Hm?

412
00:17:30,842 --> 00:17:33,303
Myślisz, że Jim spróbuje?
zerwać ślub?

413
00:17:33,345 --> 00:17:34,304
Wiesz co, Kevinie?

414
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
Jim jest moim przyjacielem,

415
00:17:35,764 --> 00:17:38,725
więc jedyni ludzie
że to zauroczenie naprawdę dotyczy

416
00:17:38,767 --> 00:17:40,685
to Jim, Pam i ja.

417
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
<i>Jako wolontariusz
zastępca szeryfa,</i>

418
00:17:44,606 --> 00:17:46,733
<i>Prowadzę obserwację
od lat.</i>

419
00:17:46,775 --> 00:17:48,568
Pewnego razu

420
00:17:48,610 --> 00:17:51,571
Podejrzewałem byłą dziewczynę
o tym, że mnie oszukałeś,

421
00:17:51,613 --> 00:17:53,740
więc ją śledziłem
przez sześć nocy z rzędu.

422
00:17:53,782 --> 00:17:56,159
Okazało się, że była

423
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
z kilkoma chłopakami,
właściwie, więc...

424
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
Tajemnica rozwiązana.

425
00:18:03,249 --> 00:18:07,295
Jim, dlaczego mi nie powiedziałeś
że podkochiwałeś się w Pam?

426
00:18:09,255 --> 00:18:10,924
<i>No cóż, kota
z torby.</i>

427
00:18:10,965 --> 00:18:13,093
Kiedyś podkochiwałem się w Pam,

428
00:18:13,134 --> 00:18:15,553
a teraz nie.

429
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
Nitowanie.

430
00:18:20,558 --> 00:18:22,936
- Tak.
- Nie, nie jest.

431
00:18:22,977 --> 00:18:24,479
Ładny.

432
00:18:26,022 --> 00:18:28,149
Ona jest taka gorąca.

433
00:18:33,029 --> 00:18:34,614
- Hej.
- Hej.

434
00:18:34,656 --> 00:18:36,700
Czy znalazłeś coś dobrego
w twoim biurku?

435
00:18:36,741 --> 00:18:39,119
No cóż, kupon
na darmową kanapkę.

436
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
- Wynik.
- Wygasł w sierpniu.

437
00:18:41,371 --> 00:18:43,456
I moja ładowarka do telefonu komórkowego
sprzed dwóch lat.

438
00:18:43,498 --> 00:18:45,291
- Wielki dzień.
- Wielki dzień.

439
00:18:47,002 --> 00:18:48,420
Hej, słuchaj.

440
00:18:50,714 --> 00:18:51,673
Hmm...

441
00:18:53,883 --> 00:18:57,721
Powiedziałem Michaelowi
podczas rejsu po alkoholu--

442
00:18:57,762 --> 00:18:59,139
taki głupi.

443
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Hmm...

444
00:19:02,475 --> 00:19:07,355
Powiedziałem Michaelowi, że ja
był w tobie zakochany

445
00:19:07,397 --> 00:19:09,649
- kiedy zacząłeś tutaj pierwszy raz.
- Oh.

446
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
Cóż, po prostu pomyślałem, że--

447
00:19:13,695 --> 00:19:17,157
Pomyślałem, że powinieneś
usłysz to ode mnie...

448
00:19:17,198 --> 00:19:20,535
zamiast--
To znaczy, znasz Michaela.

449
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
Prawidłowy.

450
00:19:22,037 --> 00:19:24,831
I... poważnie,

451
00:19:24,873 --> 00:19:28,209
to zupełnie nic wielkiego.
Dobra?

452
00:19:30,462 --> 00:19:33,089
A kiedy się dowiedziałem
że byłaś zaręczona, to znaczy--

453
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
- Nie, ja... wiem.
- To było jak--

454
00:19:34,716 --> 00:19:37,677
Ja w pewnym sensie...
jak ja--

455
00:19:37,719 --> 00:19:40,180
Pomyślałem, że może to zrobiłeś
kiedy zaczynałem.

456
00:19:40,221 --> 00:19:41,681
Och, zrobiłeś to?

457
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
Nie, mam na myśli tylko dlatego, że my,
no cóż, bardzo dobrze się dogadywaliśmy.

458
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
Nie, tak, nie, tak.

459
00:19:45,143 --> 00:19:46,269
Przejrzałeś mnie. Świetnie.

460
00:19:46,311 --> 00:19:47,395
[obaj chichoczą]

461
00:19:48,938 --> 00:19:51,358
Więc będziesz, jak,
Całkiem niezręcznie teraz wokół mnie?

462
00:19:51,399 --> 00:19:53,443
- O tak, tak.
- [śmiech]

463
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
- Mam nadzieję, że to w porządku.
- Mhm.

464
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
I Pam.

465
00:20:02,077 --> 00:20:03,912
To było jak
trzy lata temu,

466
00:20:03,953 --> 00:20:06,998
więc mam już tego dość.

467
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
- Fajny.
- Dobra.

468
00:20:19,386 --> 00:20:20,762
[szepcze]
Trzymaj się nisko.

469
00:20:20,804 --> 00:20:21,763
To on.

470
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
To jest to.
Oto on.

471
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
Nie ma go
przez co najmniej dwa...

472
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
kto to jest?

473
00:20:30,480 --> 00:20:31,898
Przyjdź do Taty.

474
00:20:31,940 --> 00:20:33,316
[chichocze]

475
00:20:33,358 --> 00:20:35,276
Mam je.

476
00:20:35,318 --> 00:20:36,611
Och, tak.

477
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
Rzućmy się.
[dudnienie silnika]

478
00:20:39,906 --> 00:20:41,616
Wiedziałem to!

479
00:20:46,454 --> 00:20:49,290
Och, stary, jesteś taki załamany!

480
00:20:49,332 --> 00:20:52,293
Łyżwy?
Torby na zakupy?

481
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Myślę, że wiem
co tu się dzieje.

482
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
- Wcale nie byłeś chory.
- Kto to jest?

483
00:20:57,966 --> 00:21:01,052
To jest Dwight Schrute.
Kto to jest?

484
00:21:01,094 --> 00:21:02,387
Gil.

485
00:21:03,346 --> 00:21:04,973
idziesz?
powiedzieć Michaelowi?

486
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
A co powiesz na to?

487
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Nie mówię Michaelowi,
i w zamian

488
00:21:08,935 --> 00:21:11,938
jesteś mi winien
jedną wielką, wielką, gigantyczną przysługę

489
00:21:11,980 --> 00:21:16,901
do wykorzystania przeze mnie jednorazowo
i wybrane przeze mnie miejsce.

490
00:21:16,943 --> 00:21:18,903
Zgadnij, czego się dowiedziałem
o Oscarze dzisiaj.

491
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
Kłamał, że jest chory.

492
00:21:23,199 --> 00:21:26,411
<i>Czy powinienem zgłosić
Nadużycie Oscara?</i>

493
00:21:26,453 --> 00:21:28,621
<i>Hmm, prawdopodobnie.</i>

494
00:21:28,663 --> 00:21:30,832
<i>Ale teraz coś wiem
nie chce, żebym wiedziała</i>

495
00:21:30,874 --> 00:21:34,961
żebym mógł wykorzystać jego występek
w celu ustalenia dźwigni.

496
00:21:35,003 --> 00:21:37,297
W przeciwnym razie
to po prostu nadużycie

497
00:21:37,339 --> 00:21:40,884
W imię złośliwości.

498
00:21:40,925 --> 00:21:41,885
[puka]

499
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
- Hej.
- Ja wiem.

500
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
Ja wiem.
Ja wiem.

501
00:21:47,265 --> 00:21:48,391
Hmm...

502
00:21:50,018 --> 00:21:51,102
Co się stało?

503
00:21:51,144 --> 00:21:52,520
Ja... och.

504
00:21:52,562 --> 00:21:54,647
Po prostu, hm, wiesz,

505
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
próbowałem--
tylko raporty wydatków,

506
00:21:56,691 --> 00:21:59,277
a potem... Boże, Toby, wiesz?

507
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
On po prostu... wiem.

508
00:22:01,529 --> 00:22:05,533
Ja tylko... mam tylko nadzieję, że... och,
Mam tylko nadzieję

509
00:22:05,575 --> 00:22:07,702
że to nie ma wpływu
nasza przyjaźń!

510
00:22:07,744 --> 00:22:10,622
[szloch]

511
00:22:10,663 --> 00:22:13,500
To głupie.
To takie głupie.

512
00:22:13,541 --> 00:22:15,251
Hej, hej, whoa, whoa.

513
00:22:15,293 --> 00:22:17,962
Słuchaj, stary, to...

514
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
- wiesz, to nic wielkiego.
- Tak, OK.

515
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
- Wszystko będzie dobrze.
- Nic mi nie jest.

516
00:22:20,840 --> 00:22:21,800
Nie, wiem.
Jestem dobry.

517
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Jestem dobry.
To po prostu--

518
00:22:24,219 --> 00:22:26,721
Słuchaj, to jeden dzień.

519
00:22:26,763 --> 00:22:27,806
Wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

520
00:22:27,847 --> 00:22:28,807
- Tak, OK.
- Nic wielkiego.

521
00:22:28,848 --> 00:22:29,933
- Dobrze się czujesz?
- Tak, mam się dobrze.

522
00:22:29,974 --> 00:22:30,892
Dobra.

523
00:22:32,560 --> 00:22:35,522
Creed, zorganizowałeś?
książka menu?

524
00:22:35,563 --> 00:22:39,317
Och, myślałem, że tak było
bardziej w ramach wolontariatu.

525
00:22:39,359 --> 00:22:41,569
Nie, to było obowiązkowe.

526
00:22:41,611 --> 00:22:43,655
Och, pomyślałem
to był wolontariat.

527
00:22:48,743 --> 00:22:50,036
- Hej.
- Hej.

528
00:22:50,078 --> 00:22:52,664
Oto twój harmonogram
na przyszły tydzień.

529
00:22:52,706 --> 00:22:54,374
- [kaszle]
- Wszystko w porządku?

530
00:22:54,416 --> 00:22:57,877
Tak, mam się dobrze.
Słuchaj, co do ciebie i Jima...

531
00:22:57,919 --> 00:22:59,421
O nie, to...
nie musisz--

532
00:22:59,462 --> 00:23:01,840
Nie, po prostu czuję
to moja odpowiedzialność

533
00:23:01,881 --> 00:23:04,884
- jako twój szef tnie przyjaciela--
- Nie, naprawdę... jest w porządku.

534
00:23:04,926 --> 00:23:07,387
Hm, wiem o tym Jimie
jakby się we mnie podkochiwał

535
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
kiedy zaczął,

536
00:23:08,596 --> 00:23:10,432
ale to było
dawno temu, więc...

537
00:23:11,349 --> 00:23:14,102
To nie było tak dawno temu.
To było na rejsie po alkoholu.

538
00:23:15,895 --> 00:23:17,564
Jim był we mnie zakochany
podczas rejsu po alkoholu,

539
00:23:17,605 --> 00:23:19,482
albo on ci o tym powiedział
podczas rejsu po alkoholu?

540
00:23:19,524 --> 00:23:22,444
Och... OK.

541
00:23:22,485 --> 00:23:26,072
Zamknij się, Michael.
Skończyłem.

542
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
To wszystko.
Wyszedłem.

543
00:23:32,412 --> 00:23:33,997
- Gotowy?
- Tak.

544
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
<i>Ludzie są
zawsze do mnie przychodzi.</i>

545
00:23:42,672 --> 00:23:46,134
<i>„Michael, mam sekret.
Jesteś jedyną osobą, której ufam.”</i>

546
00:23:46,176 --> 00:23:50,472
<i>Nie, dziękuję,
ponieważ zachowanie tajemnicy</i>

547
00:23:50,513 --> 00:23:52,515
<i>może tylko przysporzyć kłopotów.</i>

548
00:23:52,557 --> 00:23:55,268
Jakbym oglądał Cinemax
ostatni weekend.

549
00:23:55,310 --> 00:23:57,479
Ten film...

550
00:23:57,520 --> 00:24:01,274
Portret... Prostytutki.

551
00:24:01,316 --> 00:24:05,070
Coś... Sekrety...
„Więcej sekretów dziewczyny na telefon”.

552
00:24:05,111 --> 00:24:08,740
A główna bohaterka, Shila,
jest wrobiony w morderstwo,

553
00:24:08,782 --> 00:24:10,784
ucieka i kończy się

554
00:24:10,825 --> 00:24:13,161
praca w burdelu
w Malibu.

555
00:24:15,205 --> 00:24:18,041
Nie chcę... nie chcę
żyć tak.

556
00:24:18,083 --> 00:24:19,876
Podoba mi się tutaj.

557
00:24:19,918 --> 00:24:22,837
Nie chcę być Shilą.
Lubię być Michaelem Scottem.

558
00:24:53,451 --> 00:24:55,161
<i>[rozkwit trąbki]</i>


